Uppdatering, Årjäng